メンタル産業医で知られる合同会社パラゴン（東京都港区）はグローバル企業の産業医業務も担っています。その企業では、多くの国々から技能実習生を含めた労働者が業務に邁進されています。
メンタルヘルスに長けた健康経営推進型産業医に向けクラウド型産業医サービスを提供します。
【2026年10月追記：資料の使い方】このページでは外国人労働者の健康管理に役立つ多言語の問診票、健診・検査の説明資料、ストレス対処資料などを紹介しています。医療機関向けの多言語問診票は、法定ストレスチェックの調査票を代替するものではありません。ストレスチェックの実施体制や職場環境改善についてはストレスチェック支援の案内もご参照ください。過去に作成・公開された資料を含むため、利用前にリンク先の提供状況と最新情報をご確認ください。
【2026年版】利用目的から探す多言語資料
外国人労働者の健康管理では、医療機関への受診用問診票・定期健康診断用の問診票・法定ストレスチェック用の調査票を区別することが重要です。以下に、現在の公式配布先を用途別に整理しました。この記事の下部にある2018年頃の資料・過去の保存版は、その出典を残しつつ旧資料として区別しています。
外国人材の健康管理が重要になっている背景：出入国在留管理庁が2026年3月27日に公表した2025年末の在留外国人数は412万5,395人（前年末比9.5％増）で、初めて400万人を超えました。一方、厚生労働省が2026年1月30日に公表した2025年10月末の外国人労働者数は257万1,037人（前年比11.7％増）で、こちらも過去最多でした。在留外国人数と外国人労働者数は統計上の対象が異なりますが、言語に配慮した健康診断やストレスチェックの実施体制を考える際の背景となります。出典：出入国在留管理庁「2025年末在留外国人数」、厚生労働省「2025年10月末外国人雇用状況」。
| 資料の用途 | 公式配布先・確認方法 |
|---|---|
| 医療機関の受診・診察・問診 | 厚生労働省：外国人向け多言語説明資料（13言語） |
| 外国人労働者の定期健康診断 | 厚生労働省：外国人労働者に対する健康診断問診票。「教材・資料・その他」の欄に13言語のPDF・Wordを掲載 |
| 法定ストレスチェック | 厚生労働省：外国語版の職業性ストレス簡易調査票（57項目）。10言語のPDF・Word、受検案内や面接勧奨の多言語文例 |
| 技能実習生の健康・安全衛生 | JITCO：ガイドブック・パンフレット。安全衛生・心身の自己診断・医療機関への補助問診票など |
| 外国人材の採用・受入・定着 | 東京都：外国人材と働くためのハンドブック（2026年3月版） |
| 多言語の医療書式・過去の資料 | AMDA国際医療情報センター：多言語各種書式。一部は見直し中 |
法定ストレスチェック（57項目）：外国語版PDFを直接開く
厚生労働省が公開している10言語の調査票です。インドネシア語版は2025年7月に一部修正されています。
- 英語（57項目版・PDF）
- 中国語（57項目版・PDF）
- ベトナム語（57項目版・PDF）
- タガログ語（57項目版・PDF）
- ネパール語（57項目版・PDF）
- ペルシャ語（57項目版・PDF）
- ポルトガル語（57項目版・PDF）
- ミャンマー語（57項目版・PDF）
- スペイン語（57項目版・PDF）
- インドネシア語（57項目版・PDF）
※ 医療用問診票、一般健診用問診票、JITCOの「心とからだの自己診断表」は、それぞれ法定ストレスチェックの調査票とは異なります。事業場での実施には実施者・実施事務従事者の選任、個人情報保護など制度上の要件にも注意してください。
資料の分野別目次
掲載資料の確認：2026年10月12日。外部の資料は作成・改訂時期が異なります。PDFの内容や配布状況は必ず公式配布元で確認してください。
医療機関への受診・問診・健診資料
◆出典：厚生労働省「外国人向け多言語説明資料」
各科の問診票、検査内容説明、診療情報提供書、入院同意書、医療費請求書などが提供されています。厚生労働省の公式配布ページでは13言語の資料を案内しています。個々の資料の対応言語・改訂日をご確認ください。
仔細は以下からあたってください。
◆医療機関への自己申告表・補助問診票
技能実習生向けにJITCOが公表している資料です。下記の個別ファイルに加え、JITCO公式の多言語資料一覧からも最新版の掲載状況を確認できます。
◆健診・検査一覧（旧保存資料）
以下はAMDA国際医療情報センターの過去資料を保存したリンクです。AMDA公式サイトの多言語各種書式には見直し中の資料もあるため、現行の書式と照合してください。法定の定期健康診断における外国語版問診票は、ページ冒頭の厚生労働省資料を案内しています。
一般的によく行われる検査項目の説明です。
英語版、
（各言語とも日本語併記）
◆特定健康診査に関する質問項目（平成30年度作成の旧保存資料）
旧資料であり、現行の特定健診・保健指導の様式と一致するとは限りません。現在の配布状況はAMDAの公式資料ページで確認してください。
特定健診(40歳から74歳まで)の問診部分（平成30年度作成）です。
英語版、
中国語版、
タイ語版、
（各言語とも日本語併記）
外国人材の採用・受入・定着のための資料
東京都の「外国人材と働くためのハンドブック」は2026年3月版を公開しています。採用から定着までの支援に利用でき、東京都の公式ページで最新の関連資料も確認できます。
◆「外国人材と働くためのハンドブック」
中小企業における外国人材の活躍に向け/外国人材の採用から定着まで必要なことを一冊に
このハンドブックには、中小企業における外国人材の活躍がかなうように、企業の経営者・人事担当者をはじめ、配属先の上司・日本人社員が知っておくべきポイントがまとめられています。
◆外国人材受入特集
外国人材と働くためのつながる日本語
外国人材を採用すると決めた後のABC
外国人材採用に関するQ&A
メンタルヘルス・過労防止・技能実習の安全衛生
この章には制作年が古い資料が含まれます。JITCO公式の安全衛生パンフレット一覧を先に確認し、過去資料の記述は現在の制度・法令に照らして利用してください。
◆こころの健康を守るために（過去の保存資料）
以下はAMDAが大阪府の平成13年度協働事業の資料を公開していたものの保存版です。現在の資料提供状況はAMDA公式サイトをご参照ください。
私たちは日常生活の中で様々なストレスを感じています。ストレスとはどういうものか、どうやってストレスとうまくつきあっていけばよいのか、わかりやすく解説しています。
以下は大阪府の平成13年度NPOとの協働推進プロジェクトにより大阪府が発行した「こころとからだの健康のために～ストレスマネージメントハンドブック～」の内容が掲載されています。。
英語版、
中国語版、
日本語版、
タイ語版、
ベトナム語版 、
出典：国際研修協力機構（JITCO）健康で安全な技能実習・研修の実施のためのガイド
◆脳・心臓疾患による死亡（過労死等）防止対策チェックシート
◆心とからだの自己診断表
◆こころの健康 みんなの笑顔
◆技能実習生が建設作業を安全に行うための第一歩
保険・交通安全・医療通訳
◆保険・年金
保険制度や給付内容は改正されることがあります。掲載済みの過去資料に加えて、JITCOの現行保険案内も参照してください。
外国人技能実習生総合保険・特定技能外国人総合保険（JITCO保険）
◆自転車の交通ルール（旧資料と現行資料）
以下の旧チラシは2018年頃の資料です。道路交通法の改正等を反映したJITCOの安全衛生教材一覧（14言語の自治体資料への案内あり）を優先してください。
◆実習実施機関用自主点検表＜安全、健康、生活管理＞
◆講習の日本語指導ガイド
◆公益財団法人 国際研修協力機構．外国人技能実習制度実習実施機関のためのメンタルヘルスガイドブック
技能実習制度本来の目的は技能等の修得促進です。そのためには、技能実習生が来日中元気で過ごすことのできる環境整備が重要です。中でもメンタルヘルスの確保が果たす役割は大きいです。 しかしながら、技能実習生のメンタルヘルスが一因とみられる自殺や殺傷事件、喧嘩、関連が疑われる疾病が発生しています。
JITCOでは厚生労働省の委託事業として、「メンタルヘルスパンフレット作成検討会」を組織し、技能実習生のメンタルヘルスの確保に向けた対応策の検討を進めた結果を横浜労災病院勤労者メンタルヘルスセンター長山本晴義先生に監修してもらった上で技能実習生向けパンフレット「こころの健康みんなの笑顔」を作成しています。それは 監理団体及び実習実施機関に所属する技能実習生が来日目的を達成し、全員元気で帰国できる日を迎えることのできる環境作りに向けたものです。有効活用されているのか、それら監理団体や実習実施機関の尽力を心より願う次第です。
◆医療通訳
この節のリンクは掲載当時の情報です。通訳の検定試験や講座の実施状況・募集要件は、主催団体が公開する最新案内で確認してください。
一般社団法人日本医療通訳協会 » 検定試験 (gi-miaj.org)
英語・中国語は年2回、ポルトガル語・ロシア語は春、スペイン語・ベトナム語・韓国語は秋に開催されています。
◆青山学院大学．履修証明プログラム 青山学院大学・東京外国語大学連携 司法通訳養成プログラム
確かに法的保護の観点からの取組みも必要でしょう。
以上、メンタル産業医で知られる合同会社パラゴンも、この技能実習生のメンタルヘルスの確保に強い関心を持ったため、当サイトに情報を集積しました。何しろ合同会社パラゴンは、職業性ストレス対策に長けた産業医で構成されています。実際、「ストレスチェック」といわれる、事業場における労働者の心理的負担の程度を把握し、メンタルヘルス不調に陥る前に対処することにも日本で有数の組織です。
折角、縁あって来られた日本で、心身共に健康かつ安全なだけではなく、幸せを享受して母国の発展に大いに寄与してもらえたら幸甚です。